“Chéri” bought thirty thousand copies through the autumn of its first yr, and impressed André Gide to ship Colette a letter of reward. (“I can guess that the only rave you by no means anticipated to obtain was once mine,” he wrote.) Between the serial e-newsletter of that novel and the e-newsletter of its sequel, Colette, in an unsettling case of lifestyles imitating artwork, seduced her sixteen-year-old stepson, Betrand. “I invented Léa as a premonition,” she later wrote. Simply as Léa groomed the teen-age Chéri, so this wicked maman taught Bertrand to swim, fed him hearty foods, and took his virginity.
The affair lasted about 5 years, on the finish of which Colette started writing “The Finish of Chéri.” After we select up the motion once more, it’s 1919, and Chéri has returned from the warfare. His spouse, Edmée, has developed into an unbiased lady who runs a sanatorium for wounded squaddies and is besotted with the pinnacle physician. Chéri and Edmée’s marriage is sexually arid, orientated round cash and appearances. “I’ve not anything to concern from her,” Chéri displays, “now not even love.” Troubled through nostalgia for the sector of his adolescence, he feels at odds with peacetime society. Lively Parisians are construction companies through day and dancing into the night time, however Chéri is disgusted through “the younger warfare widows who had been clamoring for brand spanking new husbands, like burn sufferers for cool water.” He has turn out to be alienated even from his personal frame. Watching right into a replicate, he wonders “why this symbol was once now not strictly the picture of a tender guy of twenty-four.”
Assailed through trade, he dwells upon one everlasting symbol: Léa. She is set sixty now, quite a lot of years he reveals “incredible”: “What was once there in commonplace between Léa and illness, Léa and alter?” He quickly reveals out; the center-piece of this darker sequel is any other excruciating reunion. Chéri reveals Léa at house. He notices her “large again,” and “the grainy roll of flesh on the nape underneath energetic, thick grey hair,” and her fingers, “like spherical thighs,” which hold “except her hips, heaved up through their fleshy girth underneath her armpits.” If the Léa of “Chéri” was once terrified through growing older, now she is the type of acquiescence: “I like my previous. I like my provide. I’m now not ashamed of what I had, I’m now not unhappy that I now not have it.” A part of the brilliance of the scene is that we understand Léa each thru Chéri’s horrified eyes, which regard her as having abdicated femininity altogether, and thru our personal, which admit some admiration for this contented lady, thankfully gossiping and frequenting eating places. She could be dull and bourgeois, however she is wholesome and proud, significantly greater than appeared most likely on the finish of “Chéri.” It was once her depraved toddler who was once at risk all alongside. Léa’s withdrawal into “a form of sexless dignity” has closed down his closing hope. Now the longer term is unimaginable, the prevailing is revolting, and the previous has perished on Léa’s double chin. Virtually comatose with longing, Chéri spirals towards the identify’s promised finish.
Why has Colette by no means been extra well liked by American readers? William H. Gass instructed that this was once as a result of American citizens, “despite the fact that they know slightly about intercourse . . . desire to not find out about sensuality.” Lydia Davis, in her creation to the Careau translation, wonders whether or not it has one thing to do with Colette’s being a lady, and “one reputed to jot down principally about love.” It additionally turns out conceivable that Colette’s scandalous lifestyles, which helped to make her well-known in France, doesn’t play as neatly right here. She was once an advanced and contradictory determine, an icon of liberation who as soon as mentioned that the suffragettes deserved “the whip and the harem,” and an best friend of the marginalized who revealed in collaborationist journals all the way through the Vichy regime. Her affair with Bertrand would possibly encourage one of those awe at her audacity and urge for food, but it surely’s now not ahistorical to explain it as abusive, even supposing Bertrand, through all accounts, seemed again on it fondly. One in every of his later fanatics, Martha Gellhorn, famous that Bertrand “simply adored her all his lifestyles,” including, “He by no means understood when he was once within the presence of evil.” (Gellhorn turns out additionally to had been pondering of the pleasant interview with Adolf Hitler that he revealed in 1936.)
In a blurb for the Eprile translation, Edmund White says that Léa and Chéri “are essentially the most convincing arguments I do know of towards political correctness in fiction.” Condemning the seduction of minors doesn’t strike me as political correctness, however it’s true that the sector of those novels isn’t in point of fact a moral or ethical one. This can be a ruthlessly bodily universe, certain through the senses. There, the bond between the 2 fanatics is, as Léa says, “essentially the most honorable factor that we possessed,” and it’s in the end wrecked through the only more thing tough than attractiveness, want, and love—time. Even Colette was once forced to give up. “I’m solely disgusted,” she instructed a chum, upon being identified with rheumatoid arthritis in her hips, the illness that might flip her into an invalid. The aged Colette was once pressured to simply accept the humiliations of age, however rearguard victories had been nonetheless conceivable. Ahead of passing away on August 3, 1954, she gave her maid some closing directions. “Other folks mustn’t see me after I’ve died,” she mentioned, refusing her previous enemy this ultimate revenge. ♦